Salut.
Il y a un groupe méconnu de cinq partenaires.
Ils vivent une vie insouciante.
La vie doit être enchantée.
La douceur doit être romantique.
Cette histoire les concerne.
Selon moi, l'Amour.
Ce que j'aime le plus, c'est t'aimer.
Marc,
dorénavant, il n'y a plus de faveur entre nous
ni de querelle.
Discutons-en.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
J'ai entendu dire que tu partais.
À quelle heure est ton vol ?
Je prends le bateau.
Par bateau ? Ça prendra plus de temps.
Je pars en France
pour tout oublier d'ici.
L'immensité de l'océan t'aidera.
Seul le temps m'aidera.
Alors, je viens avec toi ?
Marc,
tu es vraiment égoïste.
Sors !
- Sors ! - Non !
Marc !
Pars maintenant ! Pars !
Marc !
Pervers !
Touche pas.
Tu fais ta chochotte pour un si petit bobo.
Tiens. Pose ça dessus.
Tu l'as cherché.
Qui t'a dit d'entrer dans la chambre d'une femme sans permission ?
Ma sœur, pourrais-tu ne pas être si proche de l'autre femme ?
Même si vous êtes des femmes, vous devriez vous regarder.
C'est quoi le problème ?
Susu peut te faire faire un tour à 180° d'un coup de pied.
Tu es plus belle de dos que de face.
Tu as gâché mon beau rêve. Dédommage-moi !
Tu as frappé mon beau visage. Dédommage-moi !
Feifan.
Le temps va vite !
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Le temps va vite !
Ça fait même pas dix secondes.
Je ne faisais que parler. Je n'ai pas vraiment utilisé...
Je n'ai pas utilisé mon super-pouvoir.
Tu l'as fait exprès.
Pourquoi es-tu venu (dans sa chambre) ?
- Quelqu'un est venu. - Qui ?
Le camarade (de classe) Red Bull.
Hein...
Où est cette personne ?
Marc.
Il est parti juste quand tu es arrivée.
- Il m'a ratée en m'effleurant l'épaule ? - Non.
Pour être précis, il t'a ratée d'une pointe de cheveux.
On me rate toujours comme ça.
Peut-être ne sais-tu rien de lui.
Peut-être qu'un jour, il deviendra mon ami ou même mon âme sœur.
Quand nous sommes proches,
la distance entre nous est de 0,01 centimètre seulement.
À ce moment-là, l'amour n'a pas de prix.
Quoi ? Tu as l'intention de le pourchasser ?
Impossible !
C'était seulement une pensée.
Sur 10 hommes, 7 sont stupides, 8 sont mauvais et 9 se taisent.
- Et l'homme restant ? - Tout le monde l'aime.
Tu dois donc te battre pour lui.
Yiyi, tu as tout mon soutien.
Je pense qu'un homme
n'aimerait pas être pourchassé par une femme.
Regarde le visage, s'il te plaît.
Qu'en est-il de Megan Fox ?
Corps diabolique et visage d'ange. Si elle me pourchasse,
je me rends sur-le-champ.
Suivant ta logique, ce n'est vraiment
pas bon si tu as un visage diabolique
avec un corps d'ange. Impossible.
N'as-tu pas remarqué qu'elle a dit "encore" ? Qu'est-ce que "encore" signifie ?
Nous avons déjà une base d'amour.
Tu veux dire que tu as été avec lui ?
Presque.
À cet instant, je pouvais sentir le parfum du soleil émanant de son corps.
Comme moi ?
Elle joue avec moi.
Il fait chaud.
Il fait chaud. C'est quoi, ça ?
Serait-ce l'odeur de vêtements qui ne sont pas restés assez longtemps au soleil ?
Tellement romantique.
Hé, et que s'est-il passé après ?
Je t'aime.
Pardon ?
Je t'aime !
Tu es folle.
Ma chérie, tu vas bien ?
Tu peux sourire après ce qu'il t'a dit ?
C'est parce qu'il est timide.
Vous vous êtes mis ensemble après ?
Puis vous vous êtes séparés.
Je viens d'entendre une blague de de mes collègues.
Tu as dit que tu partais à l'étranger,
aux États-Unis.
Tu trouves ça drôle ?
Ce qu'il disent est vrai.
Alors je suis la dernière au courant ?
Je n'ai pas osé te le dire car j'avais trop peur que tu sois triste.
Alors tu ne m'as rien dit jusqu'au dernier moment juste pour éviter que je sois triste ?
Toute ma vie est planifiée.
Alors j'ai eu tort.
Je ne peux même pas faire une erreur d'un millimètre.
Alors je suis cette erreur d'un millimètre.
Je ne peux pas permettre à la femme que j'aime de souffrir avec moi.
- Et si je le veux ? - Et si je le veux pas ?
C'est touchant.
Je te soutiens pour lui courir après.
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'un ex retourne avec son ex-copine.
- Pourquoi ? - Le sexe.
Comment peux-tu être sure que tu n'es pas
cette erreur d'un millimètre dans sa vie ?
C'est vrai. Et s'il était marié ?
Ça, c'est encore une autre histoire triste.
Laisse-moi te raccompagner.
Pas besoin.
Il y aura encore plus de rumeurs si quelqu'un nous voit.
Laisse-moi être avec toi encore un peu.
J'ai entendu que tu allais déménager.
Ils ont besoin de personnel. J'y vais pour aider.
Tu seras partie combien de temps ?
Je ne sais pas. Je le saurai quand je serai là-bas.
Pourquoi pars-tu tout à coup ?
Je veux changer d'environnement.
Je ne veux plus entendre ces rumeurs derrière mon dos.
Nous savons qu'il n'y a rien là-bas. Ça devrait suffire.
Je sais que tu ne quitteras jamais ta femme.
Je veux être seule.
Je n'avais pas réalisé que tu m'aimais autant.
Je ne le savais pas non plus.
Je suis seulement curieuse de comment ça a commencé.
Je sais que beaucoup de choses se sont passées sans que nous le sachions.
Après que je suis partie,
ne me recherche pas.
Doit-on vraiment rompre comme ça ?
Promets-moi que
nous ne nous reverrons jamais.
Je prendrai juste soin de ma femme.
Que veux-tu que je fasse ?
C'est ainsi que l'on s'est séparés douloureusement.
Nous étions destinés à nous rencontrer mais pas à finir notre vie ensemble.
Dans le futur, nos souvenirs nous permettront de tenir,
de traverser de longues périodes de temps.
Vous n'êtes pas émus ?
N'avoir personne à aimer.
Yiyi, viens avec moi.
Où ça ?
Marc s'en va. Il t'attend au café.
Ne te fiche pas de moi.
Je ne rigole pas. Il part bientôt aux États-Unis pour trouver un travail.
Si cela se passe bien, il pourrait ne pas revenir.
Impossible.
Allons-y ou il sera trop tard.
Alors, je peux partir en premier ?
- Non. - Ne partez pas.
- J'ai encore des choses à faire. - Elles sont enfin arrivées.
Allez-y maintenant.
Salut.
Dis quelque chose.
Il y a 1 an à 15h15, tu es apparu dans la bibliothèque
portant une chemise blanche et tu t'es assis à côté de la fenêtre,
en lisant le livre "Le Comte de Monte-Cristo".
Stop !
Ma chère demoiselle, pourquoi tu lui dis ça ?
Je vais remonter le temps. Tu dois te déclarer.
Dis-lui que tu l'aimes et que tu ne veux pas qu'il parte.
Ou dis-lui que s'il doit partir, tu partiras avec lui.
Ou que tu attendras jusqu'à ce qu'il revienne.
Compris ? Ok ? Ok ?
Tu vas aux États-Unis ?
Oui, déménagement à cause du travail.
Je vois. Félicitations.
Merci.
Fais un bon voyage.
Bien.
Au revoir.
En fait... En fait, je...
Tu peux partir.
Grande sœur, tu es stupide ? Tu le laisses partir juste comme ça ?
J'ai vraiment perdu mon temps.
Tu ne veux pas lui courir après ? Vas-y.
Tu as raconté une belle histoire mais tu l'as inventée.
Ne dites rien de plus.
Pourquoi tu prétends être gentil ?
Elle pleure.
Yiyi, ça va aller ?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas le forcer à rester.
Depuis son départ,
j'ai acheté une cannette de Red Bull qui expirera le 1er janvier 2015.
Le 1er janvier est le premier jour de la nouvelle année. Je me suis dit
qu'à cette date, j'aurai tout oublié de lui et j'aurai recommencé à zéro.
Tout le monde m'a demandé pourquoi je ne l'ai pas retenu.
Je ne pouvais pas.
L'amour, quand on lui ajoute du temps et de la distance,
perd de sa valeur.
Sa vie ne va pas changer car je fais un caprice.
Et mon amour ne peut être bradé à cause de son sacrifice.
Au lieu de nous forcer à rester ensemble, je préfère briller par moi-même.
Je l'aime.
mais j'aime plus la "moi" qui l'aime.
Prends du dessert. Tu te sentiras mieux après.
Pas besoin.
Je boirai ça et ça me donnera de l'énergie.
Les sous-titres vous sont fournis par la Team des Super Nanas @Viki
♫ Oh... pardonner me rendra fort ♫
♫ Bye bye, bye bye ♫
♫ Toute la passion et l'engouement passés ♫
♫ Bye bye, bye bye ♫
♫ Tous les souvenirs et les bleus que je ne peux pas laisser partir ♫